To, to, en, to. Mikrofon-tjek.
I ved godt, hvad der skal ske nu, ikke?
Det kommer lige her.
Hvad så, Bomont High School?
Vi har noget, vi skal fejre! Bomont Panthers har scoret 31 point!
Bayson Bulldogs scorede 17! Vi jordede dem!
Alle sammen ud på dansegulvet! Kom så!
Er I klar til at fyre den af?
Op med jer! Jeg troede, det var en fest! Så skal der danses!
Hej, Robert!
Hvad så, Bomont High?
- Jeg mener det. - Det gjorde de ikke!
Vel gjorde de ej.
Tager vi hen på Mama's?
Det bliver vildt i aften! Kom så!
- Bobby, hvor skal vi hen i morgen? - Hjem til Mama Cannon.
Beklager. Det er Suzy, der bestemmer.
Skru op! Det her er det bedste!
Han sætter os på prøve.
Vorherre har sat os på prøve.
Især nu... hvor vi fortæres af fortvivlelse.
Hvor vi spørger Gud, hvorfor det her skulle ske.
Ingen forældre burde nogensinde opleve grusomheden
ved at begrave deres eget barn.
Alligevel har fem af Bomonts mest lovende unge mistet livet.
Iblandt dem min eneste søn.
Min dreng. Bobby.
Vi har andre børn at tage os af her i Bomont.
Og en dag vil vi ikke længere kunne holde om dem og passe på dem.
Så tilhører de verden.
En verden, der er fuld af ondskab og fristelser...
...og fare.
Men indtil da er det vores opgave at beskytte dem.
Det er læren, vi må drage af den her tragedie. Det er vores prøvelse.
Vi må ikke være fraværende i vores børns liv.
Følgende lovforslag til afstemning vil nu blive læst op.
Et udgangsforbud for unge under 18 skal omgående træde i kraft.
Mindreårige skal være hjemme klokken 22 på hverdagsaftener
og klokken 23 i weekender. Hvem stemmer for?
Hvem er imod?
Loven er vedtaget.
Der vil blive slået hårdt ned på personer,
grupper eller grundejere, som holder møder,
hvor mindreårige deltager i upassende aktiviteter.
Disse aktiviteter inkluderer indtagelse af alkohol og ulovlige stoffer,
at høre vulgær elektrisk musik
eller at deltage i uanstændig eller sjofel dans.
Hvem stemmer for?
Loven er vedtaget.
Offentlig dans må kun finde sted under opsyn i forbindelse med
skole- eller kirkeaktiviteter.
Uden for de institutioner
er offentlig dans blandt Bomonts unge ulovligt.
Hvem stemmer for?
Pastor? Hvad stemmer De?
Ja.
Hvem stemmer imod? Loven er vedtaget.
TRE ÅR SENERE
Velkommen til BOMONT INDBYGGERE: 19.300
Det er min bil.
Mor, Ren er kommet!
Jeg kommer først!
Hej, tøser. Hvordan går det?
Hvor er I blevet store.
Ned med jer! Hvem har du der?
BILER SÆLGES
- Hej, skat. - Hej. Hvordan går det?
Godt. Jeg håber, du fik sovet i bussen.
Det kan du tro.
- Hej med dig. - Wesley.
Du plejede at kalde mig onkel Wes.
Er du blevet for stor til det?
- Hvem er sulten? - Det er jeg!
- Det lyder godt. Skal jeg hjælpe dig? - Nej tak.
Vil du høre en vits? Hvordan får man et lommetørklæde til at ryste?
Gør det snotforvirret.
Har jeg fortalt dig om bønnerne her?
De er lavet efter oldemor Esthers hemmelige opskrift.
Ved du, hvad den hemmelige ingrediens er?
Bourbon.
Nej da. Det er en hulens masse smør.
- Også kaldet bourbon. - Vi spiser burgere om lørdagen.
Er du vegetar eller veganer?
Nej, det er helt fint, tak.
De er lavet af græs-køer.
Og en smule pungrotte.
- Hvis tur er det? - Fars!
Tag hinanden i hænderne. Bøj hovederne.
Nådige Fader, velsign dette måltid.
Gør det nærende, så vi kan tjene dig.
Hjælp os med altid at tænke på andre.
Amen!
Det er mit kontor, som Lulu har ordnet til dig.
Der er alt, hvad du skal bruge. Vand, el, seng.
Det er sødt af jer. At lade mig bo her og alt det...
De penge, du sendte til os, var en stor hjælp.
Gid jeg kunne have gjort mere.
Huset her har nogle regler.
De står ingen steder. Det er bare sund fornuft.
Lav lektier og kom ikke sent hjem. Det er både mig og loven, der siger det.
Lad være med at spille smart. Det her er ikke Boston.
Jeg vil gerne gøre min del.
Jeg kan lave mad og få et arbejde.
Andy Beamis har et bomuldsspinderi på Chulahoma.
Du kan begynde i næste uge.
Kan jeg ikke arbejde i dit bilværksted?
Jeg ordnede motorer derhjemme.
Som økonomien ser ud nu, er det det bedste, du kan få.
Lær at elske det.
Kom.
Hvordan kommer jeg i skole?
Har I undergrundsbaner i Mayberry?
Der kom yankee-sarkasmen.
Gid den var sjovere. Okay.
Er du god til biler? Nu skal du høre.
Hvis du kan få tøsen her til at køre, er hun din.
- Den her? - Den bil er benhård, knægt.
Ja, ja, døren binder lidt.
Speederen er væk, og der er et par...
Det er et håndværkertilbud.
Han klarede det!
God tur!
Pis.
BOMONT POLITI
Stig ud af bilen, sønnike.
- Er der noget galt, hr. betjent? - Må jeg se kørekortet?
Massachusetts?
Du spiller ret høj musik, mr. MacCormack.
Smider du mig i spjældet for at spille Quiet Riot?
Du skal ikke være flabet.
- Yankee-sarkasme. - Hvad sagde du?
Ikke noget, hr. betjent.
- Du skal møde i retten. - Hvorfor?
Du har forstyrret offentlig ro og orden.
Her er fredeligt, ikke?
Fremskridt. Hvad betyder det for jer?
Vi har computere i lommerne,
telefoner i bilerne og penge på et plastickort.
Kan nogen her huske, da man skulle
ind i banken for at hæve penge?
Kan I huske gamle mr. Rucker i Bomont State Bank?
Hver gang, man satte penge ind, fik man et stykke Bazooka-tyggegummi.
Jeg har endnu ikke mødt en hæveautomat,
som gav mig tyggegummi
eller fik mig til at føle mig som noget særligt, som mr. Rucker gjorde.
Er det fremskridt?
I dag sker det oftere og oftere, at vi i familien lukker af for hinanden.
Enten surfer vi på internettet,
sms'er eller stirrer tomt ind i fjernsynet.
Hvis det er en portal ind til verden, så vil jeg ikke være en del af den.
Her er de mennesker, vi skal lukke op for.
Alle i den her kirke.
Det var en god prædiken.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Det er min nevø, som jeg har talt om. Ren MacCormack.
Ren, velkommen til Bomont.
Vi er glade for, at du er her.
Du vil synes om Bomont High School.
Årets afgangsklasse er vist endda den største i skolens historie.
Roger! Kom her.
Hvor mange afgangselever går der på Bomont High i år?
- 220, plus-minus dem, der dropper ud. - Roger er rektor i gymnasiet.
- Goddag. - Spiller du football?
- Vi har brug for en god kicker. - I den grad!
Men hvis du skal spille for os, skal du holde din sti ren og ikke lave ballade.
Du har jo allerede haft et sammenstød med loven.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvordan det er i Boston, men her spiller man ikke høj musik.
Det kan du ikke mene. Blev han standset, fordi han spillede musik?
Ariel! Du skal hilse på min datter. Hun går på Bomont.
Det er rart med en ven den første dag.
Det er Ren MacCormack. Han begynder på din skole i morgen.
- Hej. - Hej.
- Far? - Ja?
Rusty og jeg har et fysikprojekt til i morgen,
så det bliver sent i aften. Må jeg sove hos hende?
Når du skal i skole dagen efter? Er det nødvendigt?
Rusty! Tror du ikke, at det kommer til at tage hele natten?
Jo. Helt sikkert.
- Så er det vel i orden. - Tak, far. Hej, mor.
Kom nu.
Med to omgange tilbage er den førende bil nummer 44...
Chuck Cranston!
CRANSTON SPEEDWAYBANE
Han er på vej ind på opløbsstrækningen.
Vi har en vinder!
Det er nummer 44, Chuck Cranston,
som kører først over målstregen!
Tillykke til Chuck!
Han vandt!
Flot, skat!
Hej, skat!
Her er den dobbelte vinder i topdivisionen.
Chuck Cranston, alle sammen!
Hent flaget og få din nuttede røv med dig!
- Kom! - Chuck Cranston, alle sammen.
Hvad laver du? Kom tilbage! Kom så, skat!
- Hvad fanden laver du? - Kom så.
Chuck Cranston! Jeg er ligeglad med, at din far ejer banen.
Få hende væk!
Så fang mig, gamle mand. Fang mig!
Du bliver slået ihjel!
Her kommer den dobbelte vinder i topdivisionen:
Chuck Cranston!
Tak, fordi I kom til Cranstons Motor Speedway.
Vi håber, det var sjovt.
Rusty! Jeg snakker til dig!
Kan du huske, når man ser nogen,
der dør, mens de gør noget dumt?
Jeg vil ikke være en dum ven, der bare ser på.
- Han burde ikke give dig lov! - Går du så bare?
Er det mig, der går fra dig?
Jeg ved ikke længere, hvad du har gang i.
Sådan har det været siden Bobby.
- Så får jeg et andet lift. - Ja, det gør du vel.
Gult flag.
Hvorfor skal det gå så hurtigt?
Vil du have en ring af en kordreng?
Du får den ikke af mig, præstedatter.
Hold op. Det er rigeligt, at alle andre kalder mig det.
Jeg troede, det var enkelt.
Jeg er din mand.
Du er mit oprørske barn.
Jeg er ikke noget barn.
Bevis det.
Luk døren.
Kom nu.
Skal du surmule resten af dagen?
Jeg har jo sagt undskyld.
Det er mandag. Der starter alle på en frisk.
- Du elsker mig! - Det gør jeg da.
VELKOMMEN TIL BOMONT HIGH
Er det ikke ham den nye?
Jo. Han er lækker.
- Du synes, at alle er lækre. - Ja, men han er altså mega lækker.
Han har taget pænt tøj på til første skoledag. Hvor kært!
Hold nu op, Rusty.
Så du hans slips? Jeg siger til ham, at jeg kan lide det.
- Flot slips. - Rusty!
Og ingen skal sige noget andet.
Tak...
- Rusty. - Og Ahriel, ikke?
Ariel.
- Ariel. - Flot.
I er stadig en del af vores liv
Pas på, kammerat.
Undskyld.
Følg med strømmen, fjols.
Hvis du smed kamuflagen, kunne jeg se dig.
Prøv med en orange vest, så du ikke bliver skudt.
Orange vest? Jeg går ikke i orange.
Jeg er ikke Tennessee-fan. Jeg er en Georgia Bulldog.
Hvor kommer du fra? Du taler sært.
Gør jeg? Så skulle du høre dig selv.
Jeg er fra Boston.
Massachusetts?
- Det ligger i USA. - Ja, det har jeg læst et sted.
Jeg hedder Willard.
- Jeg hedder Ren. MacCormack. - Godt at møde dig. Lad mig se.
Skriftlig fremstilling er den her vej.
Har du fået på puklen for det der slips?
- Nej, men dagen er ikke slut endnu. - På jeres pladser!
Ned med hovedet!
Jeg jorder dig.
Jeg jorder dig totalt.
Kom så, Willard!
Tag noget at drikke.
Ikke noget med at bælle!
Varm det op i munden.
To slurke, og så er det op i stativet.
- Du er rød i hovedet, Willard. - Jeg er naturligt rødbedefarvet.
Det er Woody, vores anfører.
Rart at møde dig.
Sidste år var førsteholdet med i distriktskampen. Vi kørte til Alabama.
Morskaben vil ingen ende tage.
- Har du været i udlandet? - Tæller Alabama med?
Nej.
Jeg var i Rusland for to år siden med gymnastikholdet.
Hvor ufedt. Rusland lyder ret kedelig.
Kender du noget til russiske piger?
De går fra skæggede til gudinder.
To af pigerne fra det russiske hold
smuglede mig ud fra mit værelse. De havde ikke skæg.
- De var forrygende. - Hvad røg de?
Nå, du mener forrygende lækre. Fortsæt.
Vi tog hen på en klub.
Musikken dunkede, og der var bælgmørkt.
Jeg kunne kun se de to piger, som var badet i sved.
- Vi dansede hele natten. - Hvad så bagefter?
I Syden kan man altså ikke begynde på
en trekantshistorie uden at slutte den.
Kom nu.
Pigerne var selvfølgelig smidige.
Inde på toilettet kører den ene tungen ind i munden på mig,
mens den anden sætter sig overskrævs på mig.
Hun er mester i bensving.
Ekstrem styrke i torsoen. Ren dynamit.
Hun kradser mig på ryggen og river tøjet af mig
mens hendes veninde konstant hvisker: "Hernija."
"Hernija"?
Ja.
- Hvad betyder det? - Det betyder "pis".
Hvorfor sagde hun det?
- Fordi du tager pis på mig? - Jep.
Men vi dansede.
Vi dansede røven i laser.
Det gør man bare ikke.
Har du arbejdet med bomuld før? Kender du noget til halmpressere?
Jeg har aldrig set en før.
- Hvor kommer du fra? - Boston, Massachusetts.
Har du lært noget som helst nyttigt nordpå?
Nok til at klare mig. Jeg håber, du kan lære mig om de tre B'er.
Tre B'er?
Bog, blyant og bondeknolde.
Jeg forstår godt, hvorfor folk er på nakken af dig.
Du er ung, du kommer udefra, og du er en blærerøv.
Kan du begynde på torsdag?
Ja. Javel, hr!
Jeg kan lære dig om bog og blyant,
men den med bondeknolden må du selv klare.
Giv den gas.
Det lyder godt. Sluk den.
Hvad er der med præstens datter? Har hun noget at have det i?
Hun plejede at være et dydsmønster.
Nu er hun gået fuldstændig amok. Hendes jeans er ålestramme.
Hvis man putter en mønt i hendes lomme,
kan man se, om der er plat eller krone.
Vil du knalde hende?
Jo, du vil.
Jeg vil hverken knalde eller danse med hende.
Det er også ulovligt.
At knalde præstens datter?
Nej, at danse, hvis man er under 18.
Det er da løgn.
Sig det lige igen.
Tager du pis på mig? Er det ulovligt at danse?
Vi har tonsvis af regler her.
Jeg må ikke gå med bandana, fordi jeg ligner et bandemedlem.
Jeg må fjerne sveden med hånden.
Det her land blev bygget på bandanaer.
Holder gymnasiet så heller ikke gallafest?
Vi har efterårsballet.
Kirkerne arrangerer det sammen,
og hele byen er med
og sørger for, at man danser mindst 15 cm fra pigen.
5 cm mere for mig.
Man bliver tvunget til at danse med sin mor under en af sangene.
Så er der dømt slattenpik.
Man må ikke danse på skolerne.
De vil ikke holdes ansvarlige.
For hvad?
Fem afgangselever døde i et biluheld på vej hjem fra byen,
og folk gik amok.
Man skød skylden på alkohol, musik og dans.
Efterhånden begyndte man at mene, at dans var syndigt.
Men det her handler vel om loven og ikke himlen og helvede.
Sig det til pastor Moore. Jeg er en maskine.
Hej, Woody.
Hej, hvad så?
- MacCormack. - Går det godt?
- Ja. Er du sulten? - Ja. Hvad kan du anbefale?
Vi har nachos, hotdogs og hamburgere.
Prøv frito-tærten med det hele.
Smag en jalapeño.
Nallerne væk fra min tærte!
Du ved ikke, hvor hans fingre har været.
Woody, kig udenfor. Er strisseren der stadig?
Panseren smutter nu.
- Hvad har du, onkel Claude? - David Banner...
Piratoptagelse. Nu skal det ikke gå for vildt for sig.
Hvis politiet kommer, slukker jeg.
Vi skal ikke have flere bøder.
- Har du fået en bøde for at danse? - Han har fået to bøder.
Hvis han får én til, ryger han af holdet.
Lad os så få gang i festen!
Så er det nu.
Så er det showtime!
Der er fri bane!
Woody!
Det er sgu smukt.
Tænder det dig at se piger lege tøjter?
Det er i hvert fald ikke grimt.
Hold nu op.
De nyder det.
Kom så og dans.
- Kom nu! - Nej tak. Jeg gider ikke.
Mór du dig.
Vi presser folk tilbage.
Vis så, hvordan I danser i byen.
Fandens også.
Claude! Pastor Moore står udenfor.
Pis også!
Skal jeg tage affære?
Kan du ikke følge med?
Du må gerne spille op over for ham, men jeg gider ikke.
Ariel Moore?
Kom op til indgangen.
Din far venter på dig.
Så er festen forbi.
Din mor var bange for, at du ikke havde nogen penge. Hun sagde, du var her.
Vi fjoller bare rundt.
Du må hellere komme med hjem.
Nu.
Så er det ud i brændeskuret.
Hvad betyder det?
Hun står i lort til halsen.
Hej, skat. Du er tidligt hjemme.
Har du haft det sjovt?
- Jeg har bare brudt loven, mor. - Vi er ikke færdige med at snakke.
Ariel!
Hvorfor mener du, at du er hævet over at udstå din straf i lørdagsskole?
Jeg er ikke hævet over nogen.
Eddie?
Han arbejder på Andys bomuldsspinderi om lørdagen.
Gider du godt kalde mig "dommer"?
- Og tag hatten af. - Fint nok, dommer Eddie.
Vis nu lidt barmhjertighed. Han spillede høj musik.
Lige så højt, som du spillede Lynyrd Skynyrd
i din lmpala, som vi kørte i.
Kan du huske det... dommer?
Kan Andy bekræfte hans ansættelse?
Ja!
- Må jeg gå tilbage til værkstedet? - Dommen gøres betinget.
Du er heldig.
Ikke alle har lige så meget tjek på byen som mig.
Hvis du er så gode venner med dommeren,
så bed ham forklare danseforbuddet.
Hvad blev der af adskillelsen af kirke og stat?
Hvad har kirken med det at gøre?
Den har med alt at gøre her.
Når der er footballkamp om søndagen, kan man så købe øl?
- Man kan ikke købe øl om søndagen. - Hvorfor ikke?
På grund af kirken.
Det kan man i Boston. Hvorfor så ikke også i Bomont?
Hør her. Søndag er Guds dag.
Hvis du vil drikke øl på Guds dag, må du købe det på øllets dag.
Det er lørdag.
Det står i Bibelen.
Adskillelse af Gud og øl.
Hvis Gud har sagt det, så tror jeg på det. Og hold så mund.
Hej, MacCormack.
Hvad så... Ariel?
Chuck Cranston vil møde dig på hans fars racerbane
- i morgen klokken 14. - Hvad sker der dér?
- Det finder du ud af. - Hvad hvis jeg ikke kommer?
- Så går du glip af det sjove. - Hvorfor skulle du fortælle mig det?
Jeg meldte mig frivilligt.
Hvis den nar prøver på noget, pander jeg ham en.
- Ikke noget med at slås. - Det kan jeg ikke love.
Få den væk. Hvis hendes far lugter det,
- må hun ikke hænge ud her mere. - Der kommer skoleudflugten.
Hej, badutspringer.
Det var underholdende at se dig forleden.
Vi tænkte, at vi ville invitere dig herud, så du kunne vise os noget.
Har du ikke hørt, at han er til gymnastik?
Gymnastik.
Jeg troede kun, det var bøsser, der gik til gymnastik.
Jeg troede kun, det var spader, der brugte ordet "bøsse".
Touché.
Hvad med...
...at danse med den her?
Vi kører om kap i busserne her hver weekend til djævleræs.
Vi kører om kap i et ottetal. Sådan her.
Der er to ting, du skal passe på. Hjørnerne... og krydset.
Hvis du sakker bagud, bliver du ramt af ham, der fører.
Hvis du fører, støder du sammen med nummer sjok.
Hvad siger du, byfyr? Er du klar til at køre om kap?
Den er ikke let at køre i.
Hvis den vælter, så kravl ud af sidevinduet.
Hvis der går ild i den, springer du ud.
- Træd ikke for meget på speederen. - Pump bremsen.
Ja, pump bremsen.
- Det har jeg lige sagt. - Cool.
- Held og lykke. - Lige et øjeblik!
Det er ret farligt, ikke? Kan vi blive slået ihjel?
Hvad mener du med "vi", blegfis? Min sorte røv skal fandeme ikke derop.
Hvad har jeg rodet mig ud i?
Hvad så, pissemyrer? Velkommen til Cranstons væddeløb!
Klarer du den, skat? Du har røget ret meget.
Du skal ikke bestemme, hvornår jeg har fået nok.
Jeg sagde bare, at du havde røget meget.
Hvis du vil præke for nogen... så bed flødefjæset om at starte motoren.
Vi kører en opvarmningsrunde, før vi starter.
Vi kører tre omgange, til vi når målet, eller til sidste deltager.
Start motorerne, de herrer!
Kom så!
Vores lokale helt, Chuck Cranston, kører i "Burn in Hell".
Nu er du på min hjemmebane!
På yderbanen kører den nye dreng i "Fun Zone": Ren MacCormack.
Fun Zone!
Caroline og Russell ligger bagest.
Hvor er det grønne flag?
Improviser.
Præstedatter mig i røven!
Grønt flag! Grønt flag!
Kom så!
De er nået til første sving. Fun Zone slingrer.
Hold fast!
Chuck Cranston fører med Russell lige i røven på ham.
Caroline og MacCormack kører side om side og slås om tredjepladsen!
Skal vi snave?
Hun river ham op!
Fjerde sving.
De er direkte på vej mod krydset!
- Brems! - En af dem er nødt til at standse.
Gør noget!
Pas på!
- Caroline ramte muren! - Beklager, tøs.
Russell! Dit forpulede svin!
Nu kæmper Russell og MacCormack om andenpladsen.
Pis!
Så er der fyrværkeri! Gud velsigne Amerika!
Og der er ild i mig.
Chuck Cranston fører. Der er én omgang tilbage!
Jeg føler mig ensom!
Så er der dømt sammenstød, folkens.
Du skal ikke spille smart.
Hvem trækker sig?
En af dem er nødt til det.
Nå, op i røven med det!
Chuck er ude. MacCormack tager føringen!
Der er ild i ham!
Fandens!
Bremserne virker ikke!
Vi kommer nu!
Åh nej!
Er du klar over, at din bus brænder?
Hvor er du hurtig!
- Pump pedalerne. - Speederen sidder fast!
- Gør noget! - Forlad bussen.
Vi må væk fra bussen!
Hjulene på bussen siger bang, bang, bang!
Jeps! Bare kom med det! Giv den gas!
- Klarer du den, skat? - Gud fri mig vel.
Gang i den!
Det var fedt! Én gang til!
Hej. Chuck er skide sur over, at han tabte væddeløbet.
Du sprængte mandens bus i luften.
Bomont sutter røv.
Men det behøver jeg vel ikke at fortælle dig.
Jeg har været i Chicago og St. Louis.
Jeg har været på klubber i New York.
- Jeg har rejst ligesom dig. - Har du det?
Fyrer du fede? Det gør jeg... hver eneste dag.
Vi kunne fyre en fed efter skole.
Bymusen og landmusen fyrer den af.
Hvorfor tror du, at jeg er ligesom dig?
Vent lige lidt.
Det her er en "tag med hjem".
- Nej tak. - Det er fint nok.
Nej, det er ej.
Lad os gå ned og fyre en fed nu.
Nej, tag den så.
- Hvad er det? - Hvad?
Det i din hånd. Lad mig se.
Unge mand...
Stands!
Stop så!
Luk op!
Luk så op!
Jeg vil ikke tolerere det, Ren. Ikke på min skole.
Hvad siger du?
Jeg gik på gymnastikholdet i tre år.
Vi blev konstant testet.
Hvis jeg røg fed, blev jeg sat af holdet.
- Han havde en joint i hånden. - Ved du, hvordan den ser ud?
Ville du ryge eller sælge den?
Mr. Parker siger, at du stod sammen med Rich Sawyer, da det skete.
- Jeg kender ikke den narrøv. - Tal pænt!
Vær nu ærlig.
Var det Rich' joint? Du kan godt sige det til mig.
Jeg tager ikke stoffer.
Tag bare en blodprøve. Når resultatet er negativt,
skal I gå lokumsluskeren efter i sømmene.
Det er for klamt.
Tja... Eftersom vi ikke har nogen beviser,
slipper du med en advarsel denne gang.
Men der er noget, du må forstå.
Livet er ikke én stor fest.
Jeg er ligeglad med, hvad rapmusikerne siger.
Marihuana er slet og ret forkert.
Hør nu her, sønnike.
Jeg kendte din mor.
Ja. Jeg kendte Sandy.
Hun var lige så vild som dig.
Hendes liv i sus og dus nordpå har sikkert været sjovt
men det gav hende også et...
...uforudset problem. - Et uforudset problem.
Jeg går ud fra, at det var mig, der var det uforudsete problem.
Du kan tro på mig eller lade være. Smid mig ud eller anhold mig.
Men gør mig en tjeneste.
Du skal aldrig tale om min mor igen. Er du med?
Hov!
Lad ham gå.
Hej, MacCormack.
Hvad skal du nå?
Ignorerer du mig?
Jeg gør mit bedste!
Massachusetts?
Din musik er temmelig høj.
"Din musik er temmelig høj."
Det siger du ikke, din knoldesparker!
Du skal ikke være flabet.
Så prøv at være strisser i Boston!
- Jeg vil ikke tolerere det. - Hold kæft!
Ikke på min skole.
Mr. Dunbar... Mr. Dinglebær!
Du med din selvretfærdighed og lille vest.
Du kender mig ikke!
Du kender ikke min mor.
Du ved ikke, hvor mange smerter, hun havde hver dag!
Du ved ikke en skid!
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Jeg troede, jeg var alene. - Det er man aldrig i den her by.
Der er øjne alle vegne.
- Hvad handlede det der om? - Hvad handlede hvad om?
Alt det der.
Jeg lettede bare trykket. Det gør du vel også på din måde.
Hvad mener du med det? Tror du, jeg er billig?
Jeg tror, der er mange, der har kysset dig.
- Hvor er Knastaksel? - Mener du Chuck?
Han ejer mig ikke. Det tror han, men det gør han ikke.
Vil du se noget?
Folk kalder det for Årbogen.
Jeg tror, folk begyndte på den for ti år siden.
- Hvad er det? - Noget af det er sangtekster.
Citater fra bøger.
Digte. Musik, som vi ikke må høre.
Hvad laver folk her? Hænger de bare ud?
Ja. Og andre ting.
Du synes, at jeg er provinsagtig, ikke?
Jeg synes, at Bomont er en provins.
Synes du virkelig? Så skulle du prøve at bo her hele livet.
Men det ændrer sig nu.
Jeg har sendt ansøgninger ud til universiteter, som far ikke kender til.
Ingen vil lægge Bomont bag sig så meget som mig.
Har du lyst til at kysse mig?
Ja, en dag.
Hvad er det for noget pis?
Vil du knalde her? Okay.
Men når sveden er tør, vil du stadig have det ad helvede til.
Det kan du gøre sammen med Chuck.
Ikke mig.
Hørte du det?
Skynd dig!
Hvor skal du hen?
Nogle gange, når der har været footballkamp,
tager vi herud og snaver som gale, når togene kører forbi.
Eller også...
...ser vi, hvem der er modigst.
Vil du bare lade dig ramme af toget?
Måske.
Hold nu op med det fis.
Gå væk fra sporet.
Væk fra sporet!
Hvordan skal jeg påtvinge byens unge et udgangsforbud
hvis jeg ikke kan håndhæve det derhjemme?
Har du drukket?
Jeg har hverken røget, drukket, danset eller læst i uartige bøger.
Hvem har kørt dig hjem?
Ren MacCormack.
Du må ikke se ham mere.
- Hvorfor? - Han spreder uro.
Uro? "Mennesket, født af en kvinde, hans liv er stakket, han mættes af uro."
Jobs bog, 14:1. Fra Bibelen, du ved.
Du har opført dig afskyeligt, siden Ren MacCormack kom til byen.
Tro mig. Ren er den mindste af dine bekymringer.
Hold da op. Det er jo kæmpestort!
Det er større end Bomont.
Jeg vil have noget at drikke. Gå ud og ryst røven.
Jeg vil ryste den sammen med dig.
Jeg ser bare på.
Det gør du hver eneste gang.
Gå nu bare ud og dans.
Dans med hende.
Hvad er der galt med dig?
Har vi kørt i to timer, for at du kan stå og mukke?
Jeg danser ikke, okay?
Jeg kan ikke danse.
Overhovedet.
Det er linedance. Det er den hvide mands våde drøm.
Kom her.
- Undskyld? - Vil du lære nogle nye moves?
Så sætter du mig af i kravlegården og danser med pigerne!
Lær et par trin og kom ned til os.
Jeg tror på dig.
Bare fald ind.
Måske skulle jeg tage en drink først.
Har I tøser med shots mellem babserne?
Nej, det har vi ikke her.
Det burde I.
Flot.
Åndssvagt.
- Kom nu, Willard. Det er sjovt. - Jeg danser ikke i fuld tilstand.
Vil du bare ligne et fjols?
Det er bedre end at være et dansende fjols.
Jeg har hattehår!
Hun elsker at danse.
Det er min kæreste, du gramser på!
Vi danser jo bare.
Hvorfor danser du med en anden med min hat på?
Det er respektløst.
Hold nu bare hendes taske og hent mig en øl.
Jeg kunne også bare slå tænderne ud på dig.
Du skal ikke slås.
Hvis du kan tælle så langt,
får du tre sekunder til at fise af. En!
Kom og fest med en rigtig mand og drop den bonderøv, skat.
Barbar!
- Det gik så hurtigt. - Du blev slået ud.
Jeg husker kun, at jeg høfligt sagde: "Hold dig væk fra min kæreste."
Den her bro giver mig myrekryb.
- Willard! - Undskyld.
- Hvad? - Det er Crosby-broen.
Kan du huske billedet i skolen?
Det med teenagerne, som blev dræbt.
Det var her, det skete.
Min bror kørte dem hjem.
De mistede herredømmet over bilen og kørte ind i en lastbil.
De var afgangselever. To af dem gik på distriktsholdet.
Ronnie Jamison...
Og min bror. Bobby.
Du ville have kunnet lide ham.
Jeg så op til ham.
Han var min helt.
Men hver gang, jeg tænker på ham, tænker jeg kun på den her bro.
Hvis du vil have fire døre, kan du vælge mellem Mazda, Nissan og Cadillac.
Den har lavt kilometertal og er i god stand. Øjeblik.
Hej, pastor!
- Goddag. - Skal du have skiftet olie?
Jeg kommer ikke på grund af bilen. Det drejer sig om min datter.
Okay.
Charlie, vil du være venlig at vise Catelin Cadillac'en?
Vil du sidde ned?
Jeg ved godt, at din nevø lige er kommet til byen.
Jeg forstår godt, at alle har brug for venner,
men jeg bryder mig ikke om, at Ren render efter Ariel.
Render efter?
Ja. Du har selv to døtre.
Jeg synes, at du skulle se det fra mit synspunkt.
- Som far. - Jeg tror ikke, at jeg er med.
Fortæl mig helt nøjagtigt, hvad Ren har gjort.
Jeg har hørt, at han har haft problemer i skolen.
Med stoffer.
Stoffer?
Hvem har du hørt det fra? Roger? Han er en bølle.
Det siger jeg ikke kun, fordi han vil have mig til at fjerne skiltet.
Det er ligegyldigt.
Det skal bare ikke smitte af på min datter.
Smitte af?
Har du nogensinde set nogen dø af leukæmi?
Det er langsomt og modbydeligt.
Drengen måtte se sin mor lide igennem hele forløbet. Alene.
Hans far var en taber, som ikke gjorde en skid.
Han stak af, da hun blev syg. Det var Ren, der plejede hende.
Du mener sikkert ikke, at Ren er god nok til din datter.
Men, pastor... Jeg kunne også sige, at det var omvendt.
Jeg ville bare sige, hvad jeg mener.
Vi ses i kirken.
Den her by er bare for meget!
Jeg kører Ariel hjem efter sengetid,
og straks truer pastoren min onkel.
Ved du hvorfor? Du har et holdningsproblem.
Har jeg?
Du kritiserer altid byen.
Det er en provins, men vi har paraboler og mobiler.
- Vi gør fremskridt. - Fremskridt?
Efter to måneder har jeg ikke set én våd T-shirt-konkurrence.
Ja, det er også noget møg.
Det er sikkert også ulovligt.
Hvis du laver en underskriftindsamling, skriver jeg under.
Hvis vi ikke må have våde kvinder uden bh i Bomont,
- har terroristerne vundet. - God ide.
Vi kunne lave en underskriftindsamling
og bestride loven mod offentlig dans.
Så kunne vi arrangere vores egen gallafest uden druk og ballade.
Det lyder som en god ide.
Jeg mener en respektabel fest.
Ikke sådan en som i kirken, hvor alle glor.
Du kan holde den i spjældet,
for det, du taler om, er ulovligt.
Man skal sætte spørgsmålstegn ved loven.
- Den er ikke hugget i sten. - Det var De Ti Bud da.
Har du noget flabet at sige til det?
Vil du have våde T-shirts? Så kom!
Prisen på et hundetegn stiger fra 10 til 15 dollars.
Et lovligt kæledyr er et lykkeligt kæledyr.
Så er de færdige.
Hvis du vil sige noget, er det nu.
Det er nu, vi tager nye emner op til diskussion.
Gå ned på talerstolen og opgiv navn og adresse. Nogen, der vil høres?
Mødet er hævet.
Elinor siger, at det er længe siden, vi har spist søndagsbrunch med jer.
Skal vi?
Pastor Moore? Jeg hedder Ren MacCormack. Jeg er Wesleys nevø.
Jeg ved godt, hvem du er.
Ja. Wes siger, I har snakket sammen.
Din onkel og jeg har haft en samtale,
men det var ikke noget, du skulle høre.
Sådan er det vist tit i den her by. Det er ligesom det der ordsprog.
- Det om børn. Hvordan lyder det nu? - At de skal ses og ikke høres.
Ja. Jeg har startet en underskriftindsamling
for at anfægte loven mod offentlig dans.
Jeg ville bare melde klart ud.
Farvel, Ren.
- Åben duel med præstemanden! - Du har sgu elefantnosser.
Hør her, din bondetamp.
Hvis jeg skal argumentere med byrådet,
skal du lære at danse.
Du sladrer ikke til nogen.
Nej.
- Jeg mener det. - Jeg lover det. Gør som pigerne.
De ved, hvad de gør. Det gør du ikke.
- Du siger ikke noget til drengene. - Ingen får noget at vide.
Alle får det at vide.
- Læg sjæl i det. Læg sjæl i bevægelsen. - Hold op med at fjumre. Koncentrer dig.
- Kom nu. - Ryst.
Sådan.
- Mærk rytmen. - Vis, hvad du kan.
Godt. Bevæg hofterne mere.
Ikke så meget.
Så hopper vi. Kom så! Han er ved at lære det.
Hop. Du skal fjedre, Willard.
Vær gangsteragtig. Gangstere danser ikke. Vi fjedrer. Vær en gangster.
Skal vi slås? Bare kom an!
Vi danser bare.
- Er der noget, jeg kan hjælpe med? - Har I protokoller over lovene her?
Hvad vil du med dem?
Jeg vil læse dem. Er det ikke det, man gør på biblioteker?
Altså ud over at ryge sig skæv.
VEDTÆGTER I BOMONT
VEDTÆGTER I BOMONT, GEORGIA
begæring offentligt forum
Få så den bold møvet ned ad banen! Nu!
Willard! Hvad fanden laver du, knægt?
Løb to omgange! Få røven med dig!
GÅ IMOD DANSEFORBUDDET Stem for at gøre dans lovlig!
Giver det to eller tre point?
Ingen.
Det er nemt nok at samle underskrifter,
men at skrive en tale...
Det er svært.
Jeg kan se, at du har hvervet mine døtre.
- Undskyld. - Det er helt i orden.
Vores familie har brug for lidt aktivisme.
Hvad med onkel Wes? Han virker lidt bekymret.
Wesley er en bilforhandler, som prøver at sælge biler i en krisetid.
Han bekymrer sig meget.
Hvorfor er det så vigtigt at danse?
Da min far skred, kom det ikke som nogen overraskelse.
Jeg følte aldrig, at jeg kunne regne med ham.
Det handlede om mig og mor.
Det var hende, der var den stærke.
Da hun så blev syg, var det min tur til at være stærk.
Jeg troede, at hvis jeg hørte på lægerne
og gjorde, som de sagde, så kunne vi klare det.
Måske ville hun få det bedre.
Men det gjorde hun ikke.
På trods af alt det hårde arbejde kunne jeg ikke ændre noget.
Men det her kan jeg måske gøre noget ved.
Jeg kan gøre noget for mig selv
og måske skabe forandring.
Jeg vil bare have chancen for at gøre det.
Ellers forsvinder jeg bare... Ligesom alle de andre.
Må jeg se underskriftindsamlingen?
Du får min stemme, Ren MacCormack.
Din mor ville have været stolt af dig.
Skal du ikke sige noget?
Du fortæller mig jo ikke noget, som jeg ikke ved i forvejen.
Jeg har øjne og ører.
Jeg ville selv fortælle dig det.
Først er du til racerkørere, og nu er du til dansende gymnaster.
Du er hyleskæg.
Jeg har set, hvordan du kigger på ham.
Du venter bare på det rigtige øjeblik til at tage dummehatten på
og vikle dine stankelben omkring ham.
Jeg er dødtræt af, at du behandler mig som lort!
Er det det, jeg har gjort?
Behandlet dig som en luder?
Var det ikke også det, du kom for?
At du er præstedatter, giver dig ikke lov til at opføre dig som en tøjte.
Ariel...
Skrid hjem til farmand!
Jeg har behandlet dig ordentligt! Bedre, end du har fortjent!
Jeg gider ikke det her pis.
Jeg var alligevel træt af dig!
Dit dumme svin!
Hold op! Hold op! Hvad fanden laver du?
Sindssyge kælling!
Lad mig være!
Vi er hos hende.
Du skal nok klare den. Tag det roligt, min engel.
Det dumme svin!
Pas på, far. Du er i en kirke.
Se på mig.
Var det Ren MacCormack?
- Svar mig! - Rolig.
- Vi ved ikke, hvad der er sket. - Vores datter er blevet overfaldet.
Jeg ringer til politiet. Jeg vil se ham i håndjern.
Ja, bare giv Ren skylden.
Ligesom du gav Bobby skylden for alting.
Hvad?
Bobby prøvede altid at gøre dig stolt.
Han fik gode karakterer og gik i kirke hver søndag.
Gud forbyde, at han begik én eneste fejl!
Nu er der ingen, der husker det gode ved Bobby, på grund af den skide ulykke!
Hvorfor holder gymnasiet ikke gallafest? På grund af Bobby!
Hvorfor har vi udgangsforbud? På grund af Bobby!
Alt det her pis er Bobbys skyld!
Tal pænt.
- Lad os nu ikke skændes herinde. - Er det måske ikke min kirke?
Er det ikke her, vi skal tale om vores problemer?
Det er fandeme tre år siden! Så skal vi ikke snart snakke?
Jeg har været så forvirret.
Jeg er ved at gå fra forstanden.
Og du ser det ikke engang. Det betyder ikke noget.
Det gør det da.
Vi forventer ikke, at du forstår alt, hvad vi gør for at passe på dig.
Lad være med at behandle mig som et barn!
Du er jo mit barn!
Jeg er ikke engang jomfru!
Vær sød ikke at tale sådan herinde.
Vil du lave endnu en lov?
Det holdt ham ikke ude af mine trusser!
Shaw!
Lad os få fat på ham, der slog mig,
for man slår ikke piger i Bomont, vel?
Ariel, hold nu op.
- Det var ikke med vilje! - Bliv der.
Du har gjort rigeligt.
- Hvor er hun? - Hun sover hos Rusty.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg har aldrig slået nogen før.
I ligner hinanden.
I tackler jeres smerte ved at gå til yderligheder.
Jeg forstår godt, hvad du prøvede på.
Du forsøgte at samle byen og beskytte vores børn.
Men de her love var for ekstreme og kom for hurtigt.
Der var andre børn, der mistede livet.
Det var min pligt...
Du havde en pligt over for vores datter.
Jeg har været præstekone i 21 år.
Jeg har støttet dig.
Jeg har tiet.
Jeg synes stadig, at du er en vidunderlig præst.
Men på tomandshånd har du en del at arbejde på.
Din far tager tit fejl, men at smide Chuck i fængsel er en god ide.
Jeg vil bare glemme det hele.
Jeg har noget til dig.
En bibel?
Det er ikke bare en bibel. Det er min. Jeg fik den, da jeg var syv.
Jeg har markeret nogle sider.
Måske kan det hjælpe dig i sagen mod byrådet.
Det er godt.
Jeg mener det.
Du sagde, at du måske ville kysse mig en dag.
Tror du, at det kunne blive i dag?
DANS RØVEN I LASER
Hvad er planen? Vil du gå derop og danse?
Bare det var så let.
Mødet er begyndt.
Først vil jeg minde alle jer unge om, at det er et officielt møde.
Vi skal tale om ting, der vedrører byen. Derfor tolereres forstyrrelser ikke.
Ordet er frit.
Jeg hedder Ren MacCormack
og taler for de fleste afgangselever på Bomont High.
Vi anmoder om, at loven mod offentlig
dans inden for Bomonts grænser ophæves.
Jeg siger det ikke én gang til.
Må jeg tale med mr. MacCormack?
Værsgo.
Ud over alkoholen, stofferne
og den uanstændige opførsel, som oftest er faste ingredienser
ved den type ungdomsarrangementer, så er det,
der bekymrer mig mere end noget andet
den åndelige fordærvelse.
Dans og musik
forvrænger unge menneskers holdninger.
Du synes sikkert, at det er sjovt, men jeg tror fuldt og fast på
at dans kan fordærve folk.
Og det kan være farligt at hylde visse typer musik.
Jeg tror, at du vil opdage,
at de fleste her i byen er enige med mig.
Jeg tror, at vi skal stemme om det.
Dem, der stemmer imod...
Der er stadig noget, jeg vil sige.
- Jeg troede, at Ren havde ordet. - Ro i salen!
Mr. MacCormack.
Jeg har været tålmodig med dine numre.
Husk, at vi taler for byen, fordi vi bor her.
Undskyld, mr. Dunbar...
Og når du kommer her og sår tvivl om vores hensigter...
Roger! Så er det nok!
Jeg synes, at mr. MacCormack har ret til at blive hørt.
Jeg boede her ikke for tre år siden, da tragedien ramte byen.
Jeg har ingen ret til at sørge over de døde,
for jeg kendte dem ikke.
Men det betyder ikke, at jeg ikke tænker på dem hver dag.
Jeg ser, ligesom mange andre elever, på fotografierne af dem hver dag.
Hver gang, jeg ser deres ansigter, tænker jeg på, hvor dyrebart livet er.
Og hvor hurtigt det kan tages fra os.
Det ved jeg fra mig selv... Jeg har selv oplevet det.
For tre år siden blev der indført næsten en halv snes love
for at beskytte Bomonts unge.
Jeg forstår godt, at de fleste af dem giver mening for forældrene.
Men min ret til at danse...
...hvornår, hvor og hvordan jeg har lyst,
er en ret, som I ikke kan tage fra mig.
Det er min.
Vi har ikke meget tid tilbage.
Vi teenagere bliver snart som jer.
Vi får arbejde, regninger og familier.
Vi skal bekymre os om vores egne børn.
Det er nemlig forældrenes pligt.
At bekymre sig. Det forstår jeg godt.
Men vi har som teenagere pligt til at leve.
At spille alt for høj musik og opføre os åndssvagt.
Og begå fejl.
Står det måske ikke skrevet i salme 149...
at vi skal: "...synge Herren en ny sang
og prise Hans navn under dans."
Hvis andre har deres bibel med, som jeg har,
så slå op i Samuel, 6:14.
"David dansede af alle kræfter for Herrens åsyn."
"Kong David sprang og dansede for Herrens åsyn."
Han fejrede sin kærlighed til Gud og livet.
Hvordan? Han dansede!
Det er det eneste, vi gør.
Prædikerens bog siger: "For alt, der sker under himlen, er der et tidspunkt."
"En tid til at græde."
"En tid til at sørge."
"En tid til at danse."
Og det her er vores tid.
Loven har haft sin tid, men den er forbi nu.
Tak.
Tak, Chris.
Du ved godt, at du er blevet snydt, ikke?
Moore havde sikret sig stemmerne, før mødet begyndte.
Du havde ikke en chance.
- Hvad sker der så nu? - Ikke noget. Det er slut.
Hvad hvis det ikke er slut?
Hvad hvis I holdt festen i Bayson?
Pointen var at holde den i Bomont. Ligger Bayson ikke 50 km væk?
Nej. Du står der. Kom her.
Vandtårnet ligger i Bomont. Alt øst for det ligger i Bayson.
Også spinderiet.
Hvis brandbilerne i Bomont ikke må køre
så langt mod øst, så må lovens lange arm heller ikke.
Hvad med pastor Moore?
Overbevis ham om, at det ikke fordærver sjælen.
Måske vil han overveje det.
"Og disciplene kom til Jesus og sagde:
'Herre, hvorfor kan vi ikke det her?"'
"Og Jesus sagde: 'Det er, fordi I har så lille en tro."'
"Hvis I havde en tro som et sennepsfrø,
kunne I sige til det største bjerg: 'Flyt dig herfra og herhen! '
'Og det ville flytte sig.' Hvis man tror, kan alt ske..."
Hvem er det?
Det er mig. Ren MacCormack.
Ren.
Jeg troede, at du var en anden.
Min søn plejede at sidde der, når jeg gennemgik mine prædikener.
Sådan har jeg det med supermarkeder.
Hvabehar?
Der er altid så mange mødre.
Hvis der er nok, der kalder på deres børn,
lyder en af dem som ens egen mor.
Nogle gange synes jeg, at jeg kan høre hende.
Sæt dig ned.
Min søn, Bobby, blev taget fra os så pludseligt, og
jeg kan ikke huske det sidste, jeg sagde til ham.
Det er heller ikke så let at have god tid.
Jeg havde altid troet, at min mor og jeg ville nå
at sige farvel til hinanden.
Men døden følger sit eget ur.
Ja. Det gør den.
De og byrådet stemte imod vores fest,
men den bliver alligevel til noget.
Andy Beamis har givet os lov til at låne hans fabrik,
og hvis De ikke har noget imod det,
vil jeg gerne ledsage Ariel.
Jeg lover,
at jeg ikke vil gøre noget sårende eller respektløst imod hende.
Og det er der fandeme heller ingen andre, der får lov til.
Undskyld, at jeg bandede i Deres kirke.
Det er ikke første gang.
Gallafesten betyder meget for mig. Det ved De.
Men Deres datter... betyder endnu mere.
Og hvis De ikke lader hende tage med, tager jeg heller ikke med.
De skal gøre det, som De mener er rigtigt.
Tak skal du have for...
Tak.
Jeg står i dag over for jer med et hjerte tynget af tvivl.
Jeg har insisteret på at tage ansvar for jeres liv.
Men i virkeligheden
er jeg ligesom en førstegangsforælder,
som begår fejl og lærer hen ad vejen.
Ligesom den forælder
står jeg over for det øjeblik, hvor jeg skal finde ud af,
om jeg skal holde fast eller stole på jer.
Skal jeg give slip og håbe, at I har forstået det, jeg har lært jer?
Hvis vi ikke stoler på vores børn...
...hvordan skal de så blive til at stole på?
Jeg hører, at afgangsklassen fra Bomont High School
har lånt et pakhus i Bayson til deres gallafest.
Hjælp mig med at bede for dem,
så Vorherre kan lede dem på rette vej.
Nu må I gerne slå op i salmebogen på side 472.
Hvem er det, der har sagt, at der ikke findes mirakler?
"Eder, tag mig, som jeg er".
- Se her. - Hvad er det?
Hold fast. Op med den!
Du ser pragtfuld ud.
Mener du det? Er den pæn nok? Den er ikke for enkel, vel?
Enkel elegance er noget, man skal stræbe efter.
Du kan ikke gå til gallafest uden en buket.
Ih altså, mor! Hvor er den smuk.
- Det havde du ikke behøvet. - Den er heller ikke fra mig.
Ingen røde støvler?
Ikke i aften.
- Vil du sætte den her fast? - Ja.
Det er ikke sådan en buket. Den skal på håndleddet.
Du aner ikke, hvor svært det er for mig at lade dig gå ud ad døren.
Jeg ønsker det samme som alle forældre.
Mine børn skal komme sikkert hjem.
Jeg ved godt, at du har haft det hårdt.
Og jeg har ikke gjort det lettere.
Du må bare ikke være skuffet over mig mere.
Du er min engel.
Og jeg vil altid elske dig.
Ved du hvad?
Vi danser.
Jeg var på vej op til dig.
Hvad er der i vejen?
Du er smuk.
- Er jeg? - Ja.
Kom her.
Shaw, kom herhen og se dem. De ser fantastiske ud.
- De tror bare, at vi udspionerer dem. - Det gør vi da også!
Kom her. Nu skal jeg.
Jeg går bare ind gennem din dør.
Jeg sparker den ud.
Stop.
Kom her.
- Hjælper du mig lige? - Ja.
- Går det? - Ja.
Hvor elegant.
Flot, Ariel.
Kom nu.
Woody. Dit forsvar er slapt.
Få dit hold ud på banen.
Kom.
Stil jer i klynge. Kan I se pigerne derhenne?
De er ikke ude på at tackle jer.
De leder efter nogle mænd,
som kan tage kommandoen og spørge, om de vil danse.
Vil I være bænkevarmere eller mande jer op?
Frem med hænderne.
- Kom så! - Ret ryggen!
Værsgo, frøken.
Da du sagde, at du ville tage hat på,
var jeg ikke helt med på den.
Hvad så nu?
Du er mere sexet end en hanekylling med sokker på.
Det er det sødeste, du har sagt.
Jeg mener det, dit handyr.
Du er sød.
Husk, at du lovede, at du ikke ville slås.
- Willard! Hvor er du bedårende. - Hvad kan jeg gøre for dig, Chuck?
Vi skal tale med MacCormack.
Vi gider ikke at slås i aften, okay?
Jeg er med. Ingen slåskampe.
Willard! Slip mig så!
Få ham til at klappe i.
- MacCormack! Kom herud! - Willard!
Det var dem, der begyndte!
Så nak de dumme svin!
Russell! Tag dig nu af det!
Hej, Chuck!
Hejsa, nordstatssmølf. Kom og få røvfuld!
Du er sej, når der er fire mod en!
Rusty! Du skal aldrig slå piger mere!
Du skal aldrig slå piger mere! Aldrig!
Kom så, Dogs!
Tror du, du kan klare mig?
Ja, stik du bare af, din lille kælling!
Er du sikker på det her, snothvalp?
Væddeløbet er forbi, Chuck.
- Ren, pas på! - Nu ingen numre, knægt!
Tak til mr. Beamis.
Mindre boksning og mere boogie, tak.
- Det ligner jo et lighus! - Jeg arbejder på det.
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Ja, min lille kamphøne. Hvor er du smuk.
Tak. Jeg gav ham røvfuld.
Er det her en fest eller hvad?
Så skal der danses!
- Hold min jakke. - Hvad laver du?
Pas på, skat.
Jeg ved ikke, hvor stort det bliver.
TIL MINDE OM HERBERT ROSS 1927-2001
DANISH